Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
† VR 2.32.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स तीर्त्वा सरयूपारं दण्डस्तस्य कराच्च्युतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa tīrtvā sarayūpāraṃ daṇḍastasya karāccyutaḥ |
† गोव्रजे बहुसाहस्रे पपातोक्षणसंनिधौ ॥ ३८ ॥
† govraje bahusāhasre papātokṣaṇasaṃnidhau || 38 ||
Scholarly Translation
Released from his hand, that staff crossed to the farther bank of the Sarayū (tīrtvā sarayūpāram) and fell amidst a herd of many thousands of cattle, beside a bull (papātokṣāṇasaṃnidhau).
Narrative Context (Verses 36–40): Promised as many cattle as his staff can reach, Trijaṭa girds his tattered cloth and hurls his staff across the Sarayū into a herd of thousands; Rāma embraces him, bestows all the cattle, and begs his pardon for the jest.