Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
† VR 2.32.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तं परिष्वज्य धर्मात्मा आ तस्मात् सरयूतटात् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taṃ pariṣvajya dharmātmā ā tasmāt sarayūtaṭāt |
† आनयामास ता गावस्त्रिजटस्याश्रमं प्रति ॥ ३९ ॥
† ānayāmāsa tā gāvastrijaṭasyāśramaṃ prati || 39 ||
Scholarly Translation
Embracing him (taṃ pariṣvajya), the righteous-souled Rāma caused all those cows from that bank of the Sarayū (ā tasmāt sarayūtaṭāt) to be driven to Trijaṭa's hermitage.
Narrative Context (Verses 36–40): Promised as many cattle as his staff can reach, Trijaṭa girds his tattered cloth and hurls his staff across the Sarayū into a herd of thousands; Rāma embraces him, bestows all the cattle, and begs his pardon for the jest.