Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
VR 2.32.40Baroda CE 2.29.26
उवाच च तदा रामस्तं गार्ग्यमभिसान्त्वयन् ।
[Baroda CE 2.29.26]uvāca ca tadā rāmastaṃ gārgyamabhisāntvayan |
मन्युर्न खलु कर्तव्यः परिहासो ह्ययं मम ॥ ४० ॥
manyurna khalu kartavyaḥ parihāso hyayaṃ mama || 40 ||
Scholarly Translation
And then, soothing that descendant of Garga (taṃ gārgyam abhisāntvayan), Rāma said: “Surely you must not take offense (manyur na khalu kartavyaḥ), for this was only a jest of mine (parihāso hy ayaṃ mama)!”
Narrative Context (Verses 36–40): Promised as many cattle as his staff can reach, Trijaṭa girds his tattered cloth and hurls his staff across the Sarayū into a herd of thousands; Rāma embraces him, bestows all the cattle, and begs his pardon for the jest.