Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
† VR 2.32.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इदं हि तेजस्तव यद् दुरत्ययं तदेव जिज्ञासितुमिच्छता मया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† idaṃ hi tejastava yad duratyayaṃ tadeva jijñāsitumicchatā mayā |
† इमं भवानर्थमभिप्रचोदितो वृणीष्व किंचेदपरं व्यवस्यसि ॥ ४१ ॥
† imaṃ bhavānarthamabhipracodito vṛṇīṣva kiṃcedaparaṃ vyavasyasi || 41 ||
Scholarly Translation
“Wishing solely to test that irresistible spiritual energy of yours (tejas tava yad duratyayaṃ jijñāsitum icchatā), I prompted you to this act; if you desire anything further (kiṃced aparaṃ vyavasyasi), pray choose it!”
Narrative Context (Verses 41–45): Declaring that he only wished to reveal Trijaṭa's spiritual energy and that all his wealth exists for Brahmins, Rāma receives the sage's blessings and gratifies every friend, servant, and mendicant with fitting gifts.