Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
† VR 2.32.42† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ब्रवीमि सत्येन न ते स्म यन्त्रणां धनं हि यद्यन्मम विप्रकारणात् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bravīmi satyena na te sma yantraṇāṃ dhanaṃ hi yadyanmama viprakāraṇāt |
† भवत्सु सम्यक्प्रतिपादनेन मयार्जितं चैव यशस्करं भवेत् ॥ ४२ ॥
† bhavatsu samyakpratipādanena mayārjitaṃ caiva yaśaskaraṃ bhavet || 42 ||
Scholarly Translation
“I declare to you in truth—do not feel any hesitation (na te sma yantraṇā)! For whatever wealth is mine exists for the sake of Brahmins (viprakāraṇāt), and by being worthily bestowed upon such as you (bhavatsu samyakpratipādanena), what I have earned shall bring me renown (yaśaskaraṃ bhavet).”
Narrative Context (Verses 41–45): Declaring that he only wished to reveal Trijaṭa's spiritual energy and that all his wealth exists for Brahmins, Rāma receives the sage's blessings and gratifies every friend, servant, and mendicant with fitting gifts.