Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
VR 2.32.43Baroda CE 2.29.27
ततः सभार्यस्त्रिजटो महामुनि- र्गवामनीकं प्रतिगृह्य मोदितः ।
[Baroda CE 2.29.27]tataḥ sabhāryastrijaṭo mahāmuni- rgavāmanīkaṃ pratigṛhya moditaḥ |
यशोबलप्रीतिसुखोपबृंहिणी- स्तदाशिषः प्रत्यवदन्महात्मनः ॥ ४३ ॥
yaśobalaprītisukhopabṛṃhiṇī- stadāśiṣaḥ pratyavadanmahātmanaḥ || 43 ||
Scholarly Translation
Then the great sage Trijaṭa, together with his wife, joyfully accepted that vast herd of cattle (gavām anīkaṃ pratigṛhya moditaḥ) and pronounced upon the high-souled Rāma blessings that enhanced his glory, strength, joy, and happiness (yaśobalaprītisukhopabṛṃhiṇīḥ).
Narrative Context (Verses 41–45): Declaring that he only wished to reveal Trijaṭa's spiritual energy and that all his wealth exists for Brahmins, Rāma receives the sage's blessings and gratifies every friend, servant, and mendicant with fitting gifts.