Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
† VR 2.32.44† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स चापि रामः प्रतिपूर्णपौरुषो महाधनं धर्मबलैरुपार्जितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa cāpi rāmaḥ pratipūrṇapauruṣo mahādhanaṃ dharmabalairupārjitam |
† नियोजयामास सुहृज्जने चिराद् यथार्हसम्मानवचः प्रचोदितः ॥ ४४ ॥
† niyojayāmāsa suhṛjjane cirād yathārhasammānavacaḥ pracoditaḥ || 44 ||
Scholarly Translation
And Rāma too, of consummate manliness (pratipūrṇapauruṣaḥ), prompted by words of fitting honor (yathārhasammānavacaḥpracoditaḥ), swiftly bestowed his great wealth, earned through righteous might (dharmabalair upārjitam), upon his friends and kindred (suhṛjjane).
Narrative Context (Verses 41–45): Declaring that he only wished to reveal Trijaṭa's spiritual energy and that all his wealth exists for Brahmins, Rāma receives the sage's blessings and gratifies every friend, servant, and mendicant with fitting gifts.