Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
† VR 2.32.45† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† द्विजः सुहृद् भृत्यजनोऽथवा तदा दरिद्रभिक्षाचरणश्च यो भवेत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dvijaḥ suhṛd bhṛtyajano'thavā tadā daridrabhikṣācaraṇaśca yo bhavet |
† न तत्र कश्चिन्न बभूव तर्पितो यथार्हसम्माननदानसम्भ्रमैः ॥ ४५ ॥
† na tatra kaścinna babhūva tarpito yathārhasammānanadānasambhramaiḥ || 45 ||
Scholarly Translation
Whether twice-born, friend, or servant, or whoever then lived by indigent mendicancy (daridrabhikṣācaraṇaś ca yo bhavet)—there was no one there who was not gratified (na tatra kaścin na babhūva tarpitaḥ) with eager gifts and due honors (yathārhasammānanadānasambhramaiḥ).
Narrative Context (Verses 41–45): Declaring that he only wished to reveal Trijaṭa's spiritual energy and that all his wealth exists for Brahmins, Rāma receives the sage's blessings and gratifies every friend, servant, and mendicant with fitting gifts.