Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 33 (Paura-pralāpaḥ — Daśaratha-bhavana-gamanam)
पौरप्रलापः — दशरथभवनगमनम्
VR 2.33.3Baroda CE 2.30.3
ततः प्रासादहर्म्याणि विमानशिखराणि च ।
[Baroda CE 2.30.3]tataḥ prāsādaharmyāṇi vimānaśikharāṇi ca |
अभिरुह्य जनः श्रीमानुदासीनो व्यलोकयत् ॥ ३ ॥
abhiruhya janaḥ śrīmānudāsīno vyalokayat || 3 ||
Scholarly Translation
Mounting the palaces and mansions (prāsāda-harmyāṇi) and the summits of seven-storied edifices (vimāna-śikharāṇi), the prosperous populace looked on in listless dejection (udāsīno vyalokayat).
Narrative Context (Verses 1–6): Having bestowed abundant wealth upon the Brāhmaṇas, Rāma and Lakṣmaṇa set out on foot with Sītā to behold King Daśaratha, while dejected citizens crowd the palace rooftops to gaze upon them.