Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 33 (Paura-pralāpaḥ — Daśaratha-bhavana-gamanam)
पौरप्रलापः — दशरथभवनगमनम्
VR 2.33.4Baroda CE 2.30.4
न हि रथ्याः सुशक्यन्ते गन्तुं बहुजनाकुलाः ।
[Baroda CE 2.30.4]na hi rathyāḥ suśakyante gantuṃ bahujanākulāḥ |
आरुह्य तस्मात् प्रासादाद् दीनाः पश्यन्ति राघवम् ॥ ४ ॥
āruhya tasmāt prāsādād dīnāḥ paśyanti rāghavam || 4 ||
Scholarly Translation
For the streets, thronged with multitudes of people (bahu-janākulāḥ), could not easily be traversed (na hi... suśakyante gantum); therefore, ascending the palaces, the distressed citizens gazed upon Rāghava.
Narrative Context (Verses 1–6): Having bestowed abundant wealth upon the Brāhmaṇas, Rāma and Lakṣmaṇa set out on foot with Sītā to behold King Daśaratha, while dejected citizens crowd the palace rooftops to gaze upon them.