Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 33 (Paura-pralāpaḥ — Daśaratha-bhavana-gamanam)
पौरप्रलापः — दशरथभवनगमनम्
† VR 2.33.5† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† पदातिं सानुजं दृष्ट्वा ससीतं च जनास्तदा ।
[Line 1: Southern Recension only]† padātiṃ sānujaṃ dṛṣṭvā sasītaṃ ca janāstadā |
ऊचुर्बहुजना वाचः शोकोपहतचेतसः ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.30.5]ūcurbahujanā vācaḥ śokopahatacetasaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Seeing him going on foot (padātim) together with his younger brother and Sītā, the people then, their minds stricken with grief (śokopahata-cetasaḥ), uttered manifold lamentations.
Narrative Context (Verses 1–6): Having bestowed abundant wealth upon the Brāhmaṇas, Rāma and Lakṣmaṇa set out on foot with Sītā to behold King Daśaratha, while dejected citizens crowd the palace rooftops to gaze upon them.