Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 33 (Paura-pralāpaḥ — Daśaratha-bhavana-gamanam)
पौरप्रलापः — दशरथभवनगमनम्
VR 2.33.6Baroda CE 2.30.6
यं यान्तमनुयाति स्म चतुरङ्गबलं महत् ।
[Baroda CE 2.30.6]yaṃ yāntamanuyāti sma caturaṅgabalaṃ mahat |
तमेकं सीतया सार्धमनुयाति स्म लक्ष्मणः ॥ ६ ॥
tamekaṃ sītayā sārdhamanuyāti sma lakṣmaṇaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“He whom a mighty fourfold army (caturaṅga-balaṃ mahat) used to follow whenever he went forth—him alone, accompanied by Sītā, Lakṣmaṇa now follows!”
Narrative Context (Verses 1–6): Having bestowed abundant wealth upon the Brāhmaṇas, Rāma and Lakṣmaṇa set out on foot with Sītā to behold King Daśaratha, while dejected citizens crowd the palace rooftops to gaze upon them.