Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 33 (Paura-pralāpaḥ — Daśaratha-bhavana-gamanam)
पौरप्रलापः — दशरथभवनगमनम्
VR 2.33.7Baroda CE 2.30.7
ऐश्वर्यस्य रसज्ञः सन् कामानां चाकरो महान् ।
[Baroda CE 2.30.7]aiśvaryasya rasajñaḥ san kāmānāṃ cākaro mahān |
नेच्छत्येवानृतं कर्तुं वचनं धर्मगौरवात् ॥ ७ ॥
necchatyevānṛtaṃ kartuṃ vacanaṃ dharmagauravāt || 7 ||
Scholarly Translation
“Though he knows the taste of sovereignty (aiśvaryasya rasajñaḥ san) and is a mighty mine of all desired objects (kāmānāṃ cākaro mahān), out of reverence for dharma (dharma-gauravāt) he does not wish to render his father’s word false (anṛtam).
Narrative Context (Verses 7–12): The citizens marvel at Rāma’s reverence for dharma, grieve for Sītā exposed to the public highway and forest rigors, and extol the six noble virtues that adorn the prince.