Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 33 (Paura-pralāpaḥ — Daśaratha-bhavana-gamanam)
पौरप्रलापः — दशरथभवनगमनम्
VR 2.33.8Baroda CE 2.30.8
या न शक्या पुरा द्रष्टुं भूतैराकाशगैरपि ।
[Baroda CE 2.30.8]yā na śakyā purā draṣṭuṃ bhūtairākāśagairapi |
तामद्य सीतां पश्यन्ति राजमार्गगता जनाः ॥ ८ ॥
tāmadya sītāṃ paśyanti rājamārgagatā janāḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“She who formerly could not be beheld even by beings coursing through the sky (bhūtair ākāśa-gair api)—that very Sītā today the people standing along the royal highway behold!
Narrative Context (Verses 7–12): The citizens marvel at Rāma’s reverence for dharma, grieve for Sītā exposed to the public highway and forest rigors, and extol the six noble virtues that adorn the prince.