Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 33 (Paura-pralāpaḥ — Daśaratha-bhavana-gamanam)
पौरप्रलापः — दशरथभवनगमनम्
VR 2.33.9Baroda CE 2.30.9
अङ्गरागोचितां सीतां रक्तचन्दनसेविनीम् ।
[Baroda CE 2.30.9]aṅgarāgocitāṃ sītāṃ raktacandanasevinīm |
वर्षमुष्णं च शीतं च नेष्यत्याशु विवर्णताम् ॥ ९ ॥
varṣamuṣṇaṃ ca śītaṃ ca neṣyatyāśu vivarṇatām || 9 ||
Scholarly Translation
“Sītā, accustomed to fragrant unguents (aṅga-rāgocitām) and habituated to red sandal-paste (rakta-candana-sevinīm)—rain, heat, and cold will swiftly reduce her to pallor (neṣyaty āśu vivarṇatām)!
Narrative Context (Verses 7–12): The citizens marvel at Rāma’s reverence for dharma, grieve for Sītā exposed to the public highway and forest rigors, and extol the six noble virtues that adorn the prince.