Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
† VR 2.34.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः कमलपत्राक्षः श्यामो निरुपमो महान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ kamalapatrākṣaḥ śyāmo nirupamo mahān |
† उवाच रामस्तं सूतं पितुराख्याहि मामिति ॥ १ ॥
† uvāca rāmastaṃ sūtaṃ piturākhyāhi māmiti || 1 ||
Scholarly Translation
Then the lotus-eyed (kamala-patrākṣaḥ), dark-hued, peerless, and great Rāma spoke to that charioteer: “Announce me to my father (pitur ākhyāhi mām iti)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Dispatched by lotus-eyed Rāma, the charioteer Sumantra enters the royal chamber, beholds the grief-stricken King Daśaratha like an eclipsed sun, and announces Rāma’s arrival at the door.