Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 33 (Paura-pralāpaḥ — Daśaratha-bhavana-gamanam)
पौरप्रलापः — दशरथभवनगमनम्
VR 2.33.31Baroda CE 2.30.24
पितुर्निदेशेन तु धर्मवत्सलो वनप्रवेशे कृतबुद्धिनिश्चयः ।
[Baroda CE 2.30.24]piturnideśena tu dharmavatsalo vanapraveśe kṛtabuddhiniścayaḥ |
स राघवः प्रेक्ष्य सुमन्त्रमब्रवी- न्निवेदयस्वागमनं नृपाय मे ॥ ३१ ॥
sa rāghavaḥ prekṣya sumantramabravī- nnivedayasvāgamanaṃ nṛpāya me || 31 ||
Scholarly Translation
Firmly resolved in his intellect upon entering the forest at his father’s command (pitur nideśena... vana-praveśe kṛta-buddhi-niścayaḥ), that Rāghava, devoted to dharma, looked upon Sumantra and said: “Announce my arrival to the king (nivedayasvāgamanaṃ nṛpāya me)!”
Narrative Context (Verses 28–31): Entering the royal palace with a serene and smiling countenance, Rāma beholds the sorrowful Sumantra standing nearby and bids him announce his arrival to King Daśaratha.