Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 33 (Paura-pralāpaḥ — Daśaratha-bhavana-gamanam)
पौरप्रलापः — दशरथभवनगमनम्
VR 2.33.30Baroda CE 2.30.23
तत्पूर्वमैक्ष्वाकसुतो महात्मा रामो गमिष्यन् नृपमार्तरूपम् ।
[Baroda CE 2.30.23]tatpūrvamaikṣvākasuto mahātmā rāmo gamiṣyan nṛpamārtarūpam |
व्यतिष्ठत प्रेक्ष्य तदा सुमन्त्रं पितुर्महात्मा प्रतिहारणार्थम् ॥ ३० ॥
vyatiṣṭhata prekṣya tadā sumantraṃ piturmahātmā pratihāraṇārtham || 30 ||
Scholarly Translation
Before that, the great-souled son of the Ikṣvākus, Rāma—about to approach the king who was stricken since the moment of that earlier summons (tat-pūrvam... nṛpam ārta-rūpam)—paused upon seeing Sumantra there, in order to have himself announced to his father (pituḥ... pratihāraṇārtham).
Narrative Context (Verses 28–31): Entering the royal palace with a serene and smiling countenance, Rāma beholds the sorrowful Sumantra standing nearby and bids him announce his arrival to King Daśaratha.