Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 33 (Paura-pralāpaḥ — Daśaratha-bhavana-gamanam)
पौरप्रलापः — दशरथभवनगमनम्
VR 2.33.29Baroda CE 2.30.22
प्रतीक्षमाणोऽभिजनं तदार्त- मनार्तरूपः प्रहसन्निवाथ ।
[Baroda CE 2.30.22]pratīkṣamāṇo'bhijanaṃ tadārta- manārtarūpaḥ prahasannivātha |
जगाम रामः पितरं दिदृक्षुः पितुर्निदेशं विधिवच्चिकीर्षुः ॥ २९ ॥
jagāma rāmaḥ pitaraṃ didṛkṣuḥ piturnideśaṃ vidhivaccikīrṣuḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Beholding his kinsfolk and citizens thus afflicted with grief (pratīkṣamāṇo 'bhijanaṃ tadārtam), yet himself wearing an untroubled countenance as though gently smiling (anārta-rūpaḥ prahasann ivātha), Rāma went forth desirous of seeing his father and eager to fulfill his father’s command in due form (pitur nideśaṃ vidhivac cikīrṣuḥ).
Narrative Context (Verses 28–31): Entering the royal palace with a serene and smiling countenance, Rāma beholds the sorrowful Sumantra standing nearby and bids him announce his arrival to King Daśaratha.