Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 33 (Paura-pralāpaḥ — Daśaratha-bhavana-gamanam)
पौरप्रलापः — दशरथभवनगमनम्
† VR 2.33.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विनीतवीरपुरुषं प्रविश्य तु नृपालयम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vinītavīrapuruṣaṃ praviśya tu nṛpālayam |
† ददर्शावस्थितं दीनं सुमन्त्रमविदूरतः ॥ २८ ॥
† dadarśāvasthitaṃ dīnaṃ sumantramavidūrataḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Entering the royal abode (nṛpālayam), which was guarded by disciplined and heroic warriors (vinīta-vīra-puruṣam), he beheld the dejected Sumantra standing not far away (dadarśāvasthitaṃ dīnaṃ sumantram avidūrataḥ).
Narrative Context (Verses 28–31): Entering the royal palace with a serene and smiling countenance, Rāma beholds the sorrowful Sumantra standing nearby and bids him announce his arrival to King Daśaratha.