Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 33 (Paura-pralāpaḥ — Daśaratha-bhavana-gamanam)
पौरप्रलापः — दशरथभवनगमनम्
† VR 2.33.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स तु वेश्म पुनर्मातुः कैलासशिखरप्रभम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa tu veśma punarmātuḥ kailāsaśikharaprabham |
† अभिचक्राम धर्मात्मा मत्तमातङ्गविक्रमः ॥ २७ ॥
† abhicakrāma dharmātmā mattamātaṅgavikramaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Then that righteous-souled prince, of the stride of a rutting elephant (matta-mātaṅga-vikramaḥ), once again approached the palace of his stepmother (veśma punar mātuḥ), which shone like a peak of Mount Kailāsa.
Narrative Context (Verses 24–27): Bidding the wild beasts occupy forsaken Ayodhyā with Kaikeyī, the citizens vow to dwell happily with Rāma in the woods; hearing their cries with an unshaken mind, Rāma approaches Kaikeyī’s palace.