Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 33 (Paura-pralāpaḥ — Daśaratha-bhavana-gamanam)
पौरप्रलापः — दशरथभवनगमनम्
VR 2.33.26Baroda CE 2.30.21
इत्येवं विविधा वाचो नानाजनसमीरिताः ।
[Baroda CE 2.30.21]ityevaṃ vividhā vāco nānājanasamīritāḥ |
शुश्राव राघवः श्रुत्वा न विचक्रेऽस्य मानसम् ॥ २६ ॥
śuśrāva rāghavaḥ śrutvā na vicakre'sya mānasam || 26 ||
Scholarly Translation
Rāghava heard such manifold words uttered by various people; yet having heard them, his mind did not waver or suffer agitation (na vicakre 'sya mānasam).
Narrative Context (Verses 24–27): Bidding the wild beasts occupy forsaken Ayodhyā with Kaikeyī, the citizens vow to dwell happily with Rāma in the woods; hearing their cries with an unshaken mind, Rāma approaches Kaikeyī’s palace.