Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 33 (Paura-pralāpaḥ — Daśaratha-bhavana-gamanam)
पौरप्रलापः — दशरथभवनगमनम्
† VR 2.33.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रपद्यतां हि कैकेयी सपुत्रा सह बान्धवैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prapadyatāṃ hi kaikeyī saputrā saha bāndhavaiḥ |
† राघवेण वयं सर्वे वने वत्स्याम निर्वृताः ॥ २५ ॥
† rāghaveṇa vayaṃ sarve vane vatsyāma nirvṛtāḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“Indeed, let Kaikeyī along with her son and kinsfolk take possession of that realm; as for us, we shall all dwell happily in the forest with Rāghava (rāghaveṇa vayaṃ sarve vane vatsyāma nirvṛtāḥ)!”
Narrative Context (Verses 24–27): Bidding the wild beasts occupy forsaken Ayodhyā with Kaikeyī, the citizens vow to dwell happily with Rāma in the woods; hearing their cries with an unshaken mind, Rāma approaches Kaikeyī’s palace.