Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 33 (Paura-pralāpaḥ — Daśaratha-bhavana-gamanam)
पौरप्रलापः — दशरथभवनगमनम्
† VR 2.33.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अस्मत्त्यक्तं प्रपद्यन्तु सेव्यमानं त्यजन्तु च ।
[Line 1: in Baroda CE 2.30.20]asmattyaktaṃ prapadyantu sevyamānaṃ tyajantu ca |
† तृणमांसफलादानां देशं व्यालमृगद्विजम् ॥ २४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tṛṇamāṃsaphalādānāṃ deśaṃ vyālamṛgadvijam || 24 ||
Scholarly Translation
“Let them occupy the city abandoned by us (asmat-tyaktaṃ prapadyantu) and forsake the forest now frequented by us (sevyamānaṃ tyajantu ca)—a region of creatures that feed on grass, flesh, and fruit, teeming with beasts of prey, deer, and birds (vyāla-mṛga-dvijam)!
Narrative Context (Verses 24–27): Bidding the wild beasts occupy forsaken Ayodhyā with Kaikeyī, the citizens vow to dwell happily with Rāma in the woods; hearing their cries with an unshaken mind, Rāma approaches Kaikeyī’s palace.