Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 33 (Paura-pralāpaḥ — Daśaratha-bhavana-gamanam)
पौरप्रलापः — दशरथभवनगमनम्
† VR 2.33.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
बिलानि दंष्ट्रिणः सर्वे सानूनि मृगपक्षिणः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.30.20]bilāni daṃṣṭriṇaḥ sarve sānūni mṛgapakṣiṇaḥ |
† त्यजन्त्वस्मद्भयाद्भीता गजाः सिंहा वनान्यपि ॥ २३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tyajantvasmadbhayādbhītā gajāḥ siṃhā vanānyapi || 23 ||
Scholarly Translation
“Through fear of us (asmad-bhayād bhītāḥ), let all fanged serpents abandon their holes (bilāni daṃṣṭriṇaḥ sarve), beasts and birds their mountain plateaus (sānūni mṛga-pakṣiṇaḥ), and elephants and lions the forests as well!”
Narrative Context (Verses 19–23): The citizens curse their abandoned mansions to become dust-covered haunts of mice for Kaikeyī to rule, declaring that the forest where Rāma goes shall become the true city.