Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 33 (Paura-pralāpaḥ — Daśaratha-bhavana-gamanam)
पौरप्रलापः — दशरथभवनगमनम्
VR 2.33.22Baroda CE 2.30.19
वनं नगरमेवास्तु येन गच्छति राघवः ।
[Baroda CE 2.30.19]vanaṃ nagaramevāstu yena gacchati rāghavaḥ |
अस्माभिश्च परित्यक्तं पुरं सम्पद्यतां वनम् ॥ २२ ॥
asmābhiśca parityaktaṃ puraṃ sampadyatāṃ vanam || 22 ||
Scholarly Translation
“Let the forest to which Rāghava goes become the city (vanaṃ nagaram evāstu), and let this city forsaken by us turn into a wilderness (puraṃ sampadyatāṃ vanam)!
Narrative Context (Verses 19–23): The citizens curse their abandoned mansions to become dust-covered haunts of mice for Kaikeyī to rule, declaring that the forest where Rāma goes shall become the true city.