Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 33 (Paura-pralāpaḥ — Daśaratha-bhavana-gamanam)
पौरप्रलापः — दशरथभवनगमनम्
† VR 2.33.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† दुष्कालेनेव भग्नानि भिन्नभाजनवन्ति च ।
[Line 1: Southern Recension only]† duṣkāleneva bhagnāni bhinnabhājanavanti ca |
अस्मत्त्यक्तानि कैकेयी वेश्मानि प्रतिपद्यताम् ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.30.18]asmattyaktāni kaikeyī veśmāni pratipadyatām || 21 ||
Scholarly Translation
“Shattered as if by a time of cosmic ruin (duṣkāleneva bhagnāni) and strewn with broken vessels (bhinna-bhājanavanti ca)—let Kaikeyī take possession of the mansions abandoned by us (asmat-tyaktāni kaikeyī veśmāni pratipadyatām)!
Narrative Context (Verses 19–23): The citizens curse their abandoned mansions to become dust-covered haunts of mice for Kaikeyī to rule, declaring that the forest where Rāma goes shall become the true city.