Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 33 (Paura-pralāpaḥ — Daśaratha-bhavana-gamanam)
पौरप्रलापः — दशरथभवनगमनम्
† VR 2.33.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अपेतोदकधूमानि हीनसम्मार्जनानि च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† apetodakadhūmāni hīnasammārjanāni ca |
† प्रणष्टबलिकर्मेज्यामन्त्रहोमजपानि च ॥ २० ॥
† praṇaṣṭabalikarmejyāmantrahomajapāni ca || 20 ||
Scholarly Translation
“Bereft of water-sprinkling and sacrificial smoke (apetodaka-dhūmāni), devoid of sweeping and cleansing (hīna-sammārjanāni), and stripped of oblation-offerings, Vedic sacrifices, mantras, fire-oblations, and recitations (praṇaṣṭa-balikarmejyā-mantra-homa-japāni ca)—
Narrative Context (Verses 19–23): The citizens curse their abandoned mansions to become dust-covered haunts of mice for Kaikeyī to rule, declaring that the forest where Rāma goes shall become the true city.