Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 33 (Paura-pralāpaḥ — Daśaratha-bhavana-gamanam)
पौरप्रलापः — दशरथभवनगमनम्
† VR 2.33.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
रजसाभ्यवकीर्णानि परित्यक्तानि दैवतैः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.30.18]rajasābhyavakīrṇāni parityaktāni daivataiḥ |
† मूषकैः परिधावद्भिरुद्बिलैरावृतानि च ॥ १९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† mūṣakaiḥ paridhāvadbhirudbilairāvṛtāni ca || 19 ||
Scholarly Translation
“Covered over with dust (rajasābhyavakīrṇāni), forsaken by their household deities (parityaktāni daivataiḥ), and overrun by mice scampering forth from their holes (mūṣakaiḥ paridhāvadbhir udbilair āvṛtāni ca)—
Narrative Context (Verses 19–23): The citizens curse their abandoned mansions to become dust-covered haunts of mice for Kaikeyī to rule, declaring that the forest where Rāma goes shall become the true city.