Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 33 (Paura-pralāpaḥ — Daśaratha-bhavana-gamanam)
पौरप्रलापः — दशरथभवनगमनम्
VR 2.33.18Baroda CE 2.30.17
समुद्धृतनिधानानि परिध्वस्ताजिराणि च ।
[Baroda CE 2.30.17]samuddhṛtanidhānāni paridhvastājirāṇi ca |
उपात्तधनधान्यानि हृतसाराणि सर्वशः ॥ १८ ॥
upāttadhanadhānyāni hṛtasārāṇi sarvaśaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“With their buried treasures dug up (samuddhṛta-nidhānāni), their courtyards ruined and unswept (paridhvastājirāṇi), their wealth and grain carried off (upātta-dhana-dhānyāni), and robbed of all their choicest furnishings (hṛta-sārāṇi sarvaśaḥ)—
Narrative Context (Verses 13–18): Comparing Rāma to the life-giving root of the human tree and themselves to aquatic creatures parched in summer, the citizens resolve to abandon their homes and follow him into exile.