Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 33 (Paura-pralāpaḥ — Daśaratha-bhavana-gamanam)
पौरप्रलापः — दशरथभवनगमनम्
VR 2.33.17Baroda CE 2.30.16
उद्यानानि परित्यज्य क्षेत्राणि च गृहाणि च ।
[Baroda CE 2.30.16]udyānāni parityajya kṣetrāṇi ca gṛhāṇi ca |
एकदुःखसुखा राममनुगच्छाम धार्मिकम् ॥ १७ ॥
ekaduḥkhasukhā rāmamanugacchāma dhārmikam || 17 ||
Scholarly Translation
“Abandoning our pleasure-groves (udyānāni), fields, and homes, sharing the same sorrow and joy (eka-duḥkha-sukhāḥ), let us follow the righteous Rāma!
Narrative Context (Verses 13–18): Comparing Rāma to the life-giving root of the human tree and themselves to aquatic creatures parched in summer, the citizens resolve to abandon their homes and follow him into exile.