Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 33 (Paura-pralāpaḥ — Daśaratha-bhavana-gamanam)
पौरप्रलापः — दशरथभवनगमनम्
VR 2.33.16Baroda CE 2.30.15
ते लक्ष्मण इव क्षिप्रं सपत्न्यः सहबान्धवाः ।
[Baroda CE 2.30.15]te lakṣmaṇa iva kṣipraṃ sapatnyaḥ sahabāndhavāḥ |
गच्छन्तमनुगच्छामो येन गच्छति राघवः ॥ १६ ॥
gacchantamanugacchāmo yena gacchati rāghavaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“Therefore, like Lakṣmaṇa, let us swiftly, with our wives and kinsfolk (sapatnyaḥ saha-bāndhavāḥ), follow behind him as he goes along whichever path Rāghava takes!
Narrative Context (Verses 13–18): Comparing Rāma to the life-giving root of the human tree and themselves to aquatic creatures parched in summer, the citizens resolve to abandon their homes and follow him into exile.