Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 33 (Paura-pralāpaḥ — Daśaratha-bhavana-gamanam)
पौरप्रलापः — दशरथभवनगमनम्
† VR 2.33.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मूलं ह्येष मनुष्याणां धर्मसारो महाद्युतिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mūlaṃ hyeṣa manuṣyāṇāṃ dharmasāro mahādyutiḥ |
† पुष्पं फलं च पत्रं च शाखाश्चास्येतरे जनाः ॥ १५ ॥
† puṣpaṃ phalaṃ ca patraṃ ca śākhāścāsyetare janāḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“For this prince of mighty splendour, whose very essence is dharma (dharma-sāraḥ), is the root of all mankind (mūlaṃ hy eṣa manuṣyāṇām); and all other men are his flowers, fruits, leaves, and branches!
Narrative Context (Verses 13–18): Comparing Rāma to the life-giving root of the human tree and themselves to aquatic creatures parched in summer, the citizens resolve to abandon their homes and follow him into exile.