Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 33 (Paura-pralāpaḥ — Daśaratha-bhavana-gamanam)
पौरप्रलापः — दशरथभवनगमनम्
VR 2.33.14Baroda CE 2.30.14
पीडया पीडितं सर्वं जगदस्य जगत्पतेः ।
[Baroda CE 2.30.14]pīḍayā pīḍitaṃ sarvaṃ jagadasya jagatpateḥ |
मूलस्येवोपघातेन वृक्षः पुष्पफलोपगः ॥ १४ ॥
mūlasyevopaghātena vṛkṣaḥ puṣpaphalopagaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“Through the suffering of this lord of the world (asya jagat-pateḥ), the entire world is afflicted, just as a tree bearing flowers and fruits (vṛkṣaḥ puṣpa-phalopagaḥ) withers when its root is struck (mūlasyeva upaghātena).
Narrative Context (Verses 13–18): Comparing Rāma to the life-giving root of the human tree and themselves to aquatic creatures parched in summer, the citizens resolve to abandon their homes and follow him into exile.