Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 33 (Paura-pralāpaḥ — Daśaratha-bhavana-gamanam)
पौरप्रलापः — दशरथभवनगमनम्
VR 2.33.13Baroda CE 2.30.13
तस्मात् तस्योपघातेन प्रजाः परमपीडिताः ।
[Baroda CE 2.30.13]tasmāt tasyopaghātena prajāḥ paramapīḍitāḥ |
औदकानीव सत्त्वानि ग्रीष्मे सलिलसंक्षयात् ॥ १३ ॥
audakānīva sattvāni grīṣme salilasaṃkṣayāt || 13 ||
Scholarly Translation
“Therefore, by the affliction (upaghātena) of that prince, the subjects are supremely tormented (parama-pīḍitāḥ), like aquatic creatures in summer through the drying up of the waters (grīṣme salila-saṃkṣayāt).
Narrative Context (Verses 13–18): Comparing Rāma to the life-giving root of the human tree and themselves to aquatic creatures parched in summer, the citizens resolve to abandon their homes and follow him into exile.