Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 33 (Paura-pralāpaḥ — Daśaratha-bhavana-gamanam)
पौरप्रलापः — दशरथभवनगमनम्
VR 2.33.12Baroda CE 2.30.12
आनृशंस्यमनुक्रोशः श्रुतं शीलं दमः शमः ।
[Baroda CE 2.30.12]ānṛśaṃsyamanukrośaḥ śrutaṃ śīlaṃ damaḥ śamaḥ |
राघवं शोभयन्त्येते षड्गुणाः पुरुषर्षभम् ॥ १२ ॥
rāghavaṃ śobhayantyete ṣaḍguṇāḥ puruṣarṣabham || 12 ||
Scholarly Translation
“Absence of cruelty (ānṛśaṃsyam), compassion (anukrośaḥ), sacred learning (śrutam), noble character (śīlam), self-restraint (damaḥ), and mental tranquillity (śamaḥ)—these six virtues (ṣaḍ guṇāḥ) adorn Rāghava, the bull among men!”
Narrative Context (Verses 7–12): The citizens marvel at Rāma’s reverence for dharma, grieve for Sītā exposed to the public highway and forest rigors, and extol the six noble virtues that adorn the prince.