Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 33 (Paura-pralāpaḥ — Daśaratha-bhavana-gamanam)
पौरप्रलापः — दशरथभवनगमनम्
VR 2.33.11Baroda CE 2.30.11
निर्गुणस्यापि पुत्रस्य कथं स्याद् विनिवासनम् ।
[Baroda CE 2.30.11]nirguṇasyāpi putrasya kathaṃ syād vinivāsanam |
किं पुनर्यस्य लोकोऽयं जितो वृत्तेन केवलम् ॥ ११ ॥
kiṃ punaryasya loko'yaṃ jito vṛttena kevalam || 11 ||
Scholarly Translation
“How could there be the banishment even of a son devoid of virtues (nirguṇasyāpi putrasya)—how much less of him by whose pure conduct alone (vṛttena kevalam) this whole world has been won over?
Narrative Context (Verses 7–12): The citizens marvel at Rāma’s reverence for dharma, grieve for Sītā exposed to the public highway and forest rigors, and extol the six noble virtues that adorn the prince.