Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.25Baroda CE 2.31.22
प्रतीक्षमाणमव्यग्रमनुज्ञां जगतीपतेः ।
[Baroda CE 2.31.22]pratīkṣamāṇamavyagramanujñāṃ jagatīpateḥ |
उवाच राजा सम्प्रेक्ष्य वनवासाय राघवम् ॥ २५ ॥
uvāca rājā samprekṣya vanavāsāya rāghavam || 25 ||
Scholarly Translation
Gazing upon Rāghava, who stood waiting with an untroubled mind (pratīkṣamāṇam avyagram) for the permission of the lord of the earth to depart for his forest residence (vana-vāsāya), the king spoke:
Narrative Context (Verses 25–30): Deluded by Kaikeyī’s boons, King Daśaratha urges Rāma to imprison him and seize the throne of Ayodhyā, but Rāma firmly refuses to make his father’s pledge false and vows to dwell fourteen years in the forest.