Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.24Baroda CE 2.31.21
अनुजानीहि सर्वान् नः शोकमुत्सृज्य मानद ।
[Baroda CE 2.31.21]anujānīhi sarvān naḥ śokamutsṛjya mānada |
लक्ष्मणं मां च सीतां च प्रजापतिरिवात्मजान् ॥ २४ ॥
lakṣmaṇaṃ māṃ ca sītāṃ ca prajāpatirivātmajān || 24 ||
Scholarly Translation
“Casting aside grief, O bestower of honour (mānada), grant leave to us all—Lakṣmaṇa, myself, and Sītā—as Prajāpati Brahmā gave leave to his own sons (prajāpatir ivātmajān)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Amidst the cries of a thousand women and the clamour of their ornaments, Rāma and Lakṣmaṇa lift the weeping king onto his couch, and Rāma humbly seeks his father’s leave for himself, Lakṣmaṇa, and Sītā.