Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.23Baroda CE 2.31.20
लक्ष्मणं चानुजानीहि सीता चान्वेतु मां वनम् ।
[Baroda CE 2.31.20]lakṣmaṇaṃ cānujānīhi sītā cānvetu māṃ vanam |
कारणैर्बहुभिस्तथ्यैर्वार्यमाणौ न चेच्छतः ॥ २३ ॥
kāraṇairbahubhistathyairvāryamāṇau na cecchataḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“Grant leave to Lakṣmaṇa as well, and let Sītā follow me to the forest; though dissuaded by me with many true reasons (kāraṇair bahubhis tathyair vāryamāṇau), those two do not wish to stay behind.
Narrative Context (Verses 19–24): Amidst the cries of a thousand women and the clamour of their ornaments, Rāma and Lakṣmaṇa lift the weeping king onto his couch, and Rāma humbly seeks his father’s leave for himself, Lakṣmaṇa, and Sītā.