Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.22Baroda CE 2.31.19
आपृच्छे त्वां महाराज सर्वेषामीश्वरोऽसि नः ।
[Baroda CE 2.31.19]āpṛcche tvāṃ mahārāja sarveṣāmīśvaro'si naḥ |
प्रस्थितं दण्डकारण्यं पश्य त्वं कुशलेन माम् ॥ २२ ॥
prasthitaṃ daṇḍakāraṇyaṃ paśya tvaṃ kuśalena mām || 22 ||
Scholarly Translation
“I take leave of you, O great king (āpṛcche tvāṃ mahārāja); you are the lord of us all. Look upon me auspiciously with your blessing (paśya tvaṃ kuśalena mām) as I set forth for the Daṇḍaka forest!
Narrative Context (Verses 19–24): Amidst the cries of a thousand women and the clamour of their ornaments, Rāma and Lakṣmaṇa lift the weeping king onto his couch, and Rāma humbly seeks his father’s leave for himself, Lakṣmaṇa, and Sītā.