Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.21Baroda CE 2.31.18
अथ रामो मुहूर्तस्य लब्धसंज्ञं महीपतिम् ।
[Baroda CE 2.31.18]atha rāmo muhūrtasya labdhasaṃjñaṃ mahīpatim |
उवाच प्राञ्जलिर्बाष्पशोकार्णवपरिप्लुतम् ॥ २१ ॥
uvāca prāñjalirbāṣpaśokārṇavapariplutam || 21 ||
Scholarly Translation
Then, when the lord of the earth had regained consciousness after a brief while (muhūrtasya labdha-saṃjñam) and was plunged in an ocean of tears and grief (bāṣpa-śokārṇava-pariplutam), Rāma spoke to him with joined palms:
Narrative Context (Verses 19–24): Amidst the cries of a thousand women and the clamour of their ornaments, Rāma and Lakṣmaṇa lift the weeping king onto his couch, and Rāma humbly seeks his father’s leave for himself, Lakṣmaṇa, and Sītā.