Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.20Baroda CE 2.31.17
तं परिष्वज्य बाहुभ्यां तावुभौ रामलक्ष्मणौ ।
[Baroda CE 2.31.17]taṃ pariṣvajya bāhubhyāṃ tāvubhau rāmalakṣmaṇau |
पर्यङ्के सीतया सार्धं रुदन्तः समवेशयन् ॥ २० ॥
paryaṅke sītayā sārdhaṃ rudantaḥ samaveśayan || 20 ||
Scholarly Translation
Embracing him with their arms, both Rāma and Lakṣmaṇa, weeping together with Sītā, gently seated the king upon his couch (paryaṅke... samaveśayan).
Narrative Context (Verses 19–24): Amidst the cries of a thousand women and the clamour of their ornaments, Rāma and Lakṣmaṇa lift the weeping king onto his couch, and Rāma humbly seeks his father’s leave for himself, Lakṣmaṇa, and Sītā.