Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.19Baroda CE 2.31.16
स्त्रीसहस्रनिनादश्च संजज्ञे राजवेश्मनि ।
[Baroda CE 2.31.16]strīsahasraninādaśca saṃjajñe rājaveśmani |
हा हा रामेति सहसा भूषणध्वनिमिश्रितः ॥ १९ ॥
hā hā rāmeti sahasā bhūṣaṇadhvanimiśritaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
In the royal palace there suddenly arose the wailing of a thousand women (strī-sahasra-ninādaś ca saṃjajñe), crying “Alas, alas, O Rāma!” mingled with the clinking of their ornaments (bhūṣaṇa-dhvani-miśritaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Amidst the cries of a thousand women and the clamour of their ornaments, Rāma and Lakṣmaṇa lift the weeping king onto his couch, and Rāma humbly seeks his father’s leave for himself, Lakṣmaṇa, and Sītā.