Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.18Baroda CE 2.31.15
तं रामोऽभ्यपतत् क्षिप्रं लक्ष्मणश्च महारथः ।
[Baroda CE 2.31.15]taṃ rāmo'bhyapatat kṣipraṃ lakṣmaṇaśca mahārathaḥ |
विसंज्ञमिव दुःखेन सशोकं नृपतिं तथा ॥ १८ ॥
visaṃjñamiva duḥkhena saśokaṃ nṛpatiṃ tathā || 18 ||
Scholarly Translation
Rāma swiftly rushed toward him, as did the great chariot-warrior Lakṣmaṇa,as the king lay thus overwhelmed by sorrow and as if bereft of consciousness (visaṃjñam iva duḥkhena).
Narrative Context (Verses 13–18): Three hundred and fifty red-eyed queens encircle Kausalyā and enter the chamber; when Sumantra ushers in Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā, King Daśaratha rushes toward Rāma and collapses in a swoon.