Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.17Baroda CE 2.31.14
सोऽभिदुद्राव वेगेन रामं दृष्ट्वा विशाम्पतिः ।
[Baroda CE 2.31.14]so'bhidudrāva vegena rāmaṃ dṛṣṭvā viśāmpatiḥ |
तमसम्प्राप्य दुःखार्तः पपात भुवि मूर्च्छितः ॥ १७ ॥
tamasamprāpya duḥkhārtaḥ papāta bhuvi mūrcchitaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Beholding Rāma, that lord of the people rushed toward him with speed (abhidudrāva vegena); yet before he could reach him (tam asamprāpya), stricken with grief, he fell to the ground unconscious (papāta bhuvi mūrcchitaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Three hundred and fifty red-eyed queens encircle Kausalyā and enter the chamber; when Sumantra ushers in Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā, King Daśaratha rushes toward Rāma and collapses in a swoon.