Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.16Baroda CE 2.31.13
स राजा पुत्रमायान्तं दृष्ट्वा चारात् कृताञ्जलिम् ।
[Baroda CE 2.31.13]sa rājā putramāyāntaṃ dṛṣṭvā cārāt kṛtāñjalim |
उत्पपातासनात् तूर्णमार्तः स्त्रीजनसंवृतः ॥ १६ ॥
utpapātāsanāt tūrṇamārtaḥ strījanasaṃvṛtaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Seeing his son approaching from afar with joined palms (dṛṣṭvā cārāt kṛtāñjalim), that afflicted king, surrounded by his womenfolk, sprang up swiftly from his seat (utpapātāsanāt tūrṇam).
Narrative Context (Verses 13–18): Three hundred and fifty red-eyed queens encircle Kausalyā and enter the chamber; when Sumantra ushers in Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā, King Daśaratha rushes toward Rāma and collapses in a swoon.