Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.15Baroda CE 2.31.12
स सूतो राममादाय लक्ष्मणं मैथिलीं तथा ।
[Baroda CE 2.31.12]sa sūto rāmamādāya lakṣmaṇaṃ maithilīṃ tathā |
जगामाभिमुखस्तूर्णं सकाशं जगतीपतेः ॥ १५ ॥
jagāmābhimukhastūrṇaṃ sakāśaṃ jagatīpateḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Taking Rāma along with Lakṣmaṇa and Maithilī, that charioteer went swiftly straight into the presence of the lord of the earth (sakāśaṃ jagatī-pateḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Three hundred and fifty red-eyed queens encircle Kausalyā and enter the chamber; when Sumantra ushers in Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā, King Daśaratha rushes toward Rāma and collapses in a swoon.