Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.14Baroda CE 2.31.11
आगतेषु च दारेषु समवेक्ष्य महीपतिः ।
[Baroda CE 2.31.11]āgateṣu ca dāreṣu samavekṣya mahīpatiḥ |
उवाच राजा तं सूतं सुमन्त्रानय मे सुतम् ॥ १४ ॥
uvāca rājā taṃ sūtaṃ sumantrānaya me sutam || 14 ||
Scholarly Translation
When his wives had arrived, the lord of the earth looked upon them and spoke to that charioteer: “O Sumantra, bring hither my son (ānaya me sutam)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Three hundred and fifty red-eyed queens encircle Kausalyā and enter the chamber; when Sumantra ushers in Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā, King Daśaratha rushes toward Rāma and collapses in a swoon.