Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.13Baroda CE 2.31.10
अर्धसप्तशतास्तत्र प्रमदास्ताम्रलोचनाः ।
[Baroda CE 2.31.10]ardhasaptaśatāstatra pramadāstāmralocanāḥ |
कौसल्यां परिवार्याथ शनैर्जग्मुर्धृतव्रताः ॥ १३ ॥
kausalyāṃ parivāryātha śanairjagmurdhṛtavratāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Three hundred and fifty women there (ardha-sapta-śatās tatra pramadāḥ), their eyes reddened with weeping (tāmra-locanāḥ) and steadfast in their vows of chastity (dhṛta-vratāḥ), encircled Kausalyā and walked slowly thither.
Narrative Context (Verses 13–18): Three hundred and fifty red-eyed queens encircle Kausalyā and enter the chamber; when Sumantra ushers in Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā, King Daśaratha rushes toward Rāma and collapses in a swoon.